Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 13 -
Ce que vous venez de dire
m'a fait penser à mon père. Je ne veux pas l'admettre,
mais quelqu'un lui manque dans son cœur.
C'est pourquoi il n'a cessé de rechercher sa fille illégitime pendant plus de dix ans.
Le prince est vraiment dévoué.
Grâce à vous,
je sais maintenant ce que pense mon père.
Mon déplacement de ce soir n'aura pas été vain.
Il est tard. Je vais prendre congé.
Mes salutations respectueuses, Votre Altesse.
Professeure.
À l'instant, l'héritier présomptif est parti après avoir prononcé des paroles ambiguës.
Alors... que devrions-nous faire ?
Attendre.
Attendons que le prince et que l'héritier présomptif reviennent nous voir.
Officier, j'ai seulement été impliqué dans une bagarre de rue.
- Je n'ai rien fait d'autre ! Pourquoi suis-je attaché ? - Arrête tes bêtises !
Penses-tu avoir été arrêté uniquement parce que tu te battais dans la rue ?
Le col de Tianmen. T'en souviens-tu ?
De quoi parlez-vous ? Je ne sais pas.
Il semblerait que... si je ne te fais rien,
tu n’ouvriras pas ta bouche.
Va voir l'autre !
Votre Altesse, l'autre est également mort.
Ils sont tous morts ?
Il semblerait que l'ennemi ait été alerté cette fois.
Jeune maître, que devrions-nous faire maintenant ?
Cela fait juste un petit peu mal. Hé, Grand frère
laissez-moi vous raconter quelque chose ! À l'instant,
quand je dansais sur ce bateau aux lanternes,
j'ai vu son visage masqué de près.
Elle ressemble à cette personne qui a essayé de nous tuer au col de Tianmen !
Jeune maître, préparez-vous pour votre toilette !
Jeune maître, s'il vous plaît.
Qing'er.
Oui ?
Pendant le réveillon, tu as risqué ta vie pour sauver la demoiselle. Tu avais sûrement tes raisons, non ?
Jeune maître, avez-vous des soupçons sur mes raisons ?
C'est vrai.
J'ai risqué ma vie pour sauver mademoiselle
et je l'ai même suivie jusqu'à ses appartements, pas dans le souci de mademoiselle,
mais parce que je cherchais l'opportunité
de trouver un maître fiable.
Il semblerait que, pour te débarrasser du serviteur Ma qui est en charge des cuisines,
tu te sois vraiment creusé les méninges.
Punissez-moi, s'il vous plaît !
Étant une jolie fille d'origine modeste,
si je n'agis pas pour moi-même,
ma vie... sera pire que celle d'une fille moche !
Tu n'as pas à être si nerveuse.
Pourquoi ne comprendrais-je pas ? Tu veux juste trouver l'opportunité de changer ton destin.
Sers-moi bien.
Je ne te traiterai pas mal.
Merci, Jeune maître !
Jeune maître.
L'apparition de cette Qing'er n'est pas fortuite ! Et sa silhouette
est exactement la même que celle de la première demoiselle de la villa Mingyue !
Ce... Jeune maître !
Si vous la gardez à vos côtés, serez-vous en danger ?
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
La garder à mes côtés... pourrait nous aider
à vaincre la villa Mingyue.
Jeune maître, quelqu'un de la demeure Yaoling est ici.
- Jeune seigneur. - Jeune seigneur Mo.
Je vous supplie, Seigneur Mo, pour le salut de notre père qui est aux cieux,
de nous accueillir ici pour que nous ayons un endroit où rester.
Je n'oublierai jamais cette grande faveur.
Dans les cieux ? Pourquoi est-ce que maître Lin est soudainement...
Je ne vais pas vous le cacher.
La villa Mingyue nous a longtemps menacés avec des ingrédients médicinaux
et nous a obligés à faire tout ce qu'ils voulaient.
La demeure Yaoling était juste l'un des pions de la villa Mingyue !
Mon père ne voulait pas être leur marionnette,
alors il a cherché un moyen d'échapper à leur contrôle !
Père a décidé de vous donner Hua Buqi pour que vous l’emmeniez jusqu'à la capitale.
La villa Mingyue l'a découvert, et père...
Père est mort aux mains de la villa Mingyue !
Seule ma petite sœur et moi
avons réussi à nous échapper !
J'ai une fois entendu mon cousin dire
que la forteresse Feiyun avait acheté des herbes à la demeure Yaoling,
mais qu'ils avaient été presque dépouillés sur le chemin du retour.
La forteresse Feiyun et la villa Mingyue n'ont jamais été en bon termes. En y réfléchissant bien,
la villa Mingyue a vraiment volé ces herbes.
Précisément.
La demeure Yaoling y a participé
parce que nous n'avions pas le choix.
Pardonnez-nous, s'il vous plaît.
Nous n'avons nulle part où aller.
Je vous supplie de nous accueillir.
Dépêchez-vous de vous relever.
Quand j'ai amené Buqi à la capitale, j'ai fait alors la promesse au maître Lin
de l'aider dans ses affaires dans la capitale.
Restez ici en toute tranquillité.
Je tiendrai ma promesse
et vous aiderai à repartir de zéro dans la capitale.
- Merci, Jeune seigneur Mo. - Merci, Jeune seigneur Mo
Emmenez le jeune seigneur Lin et mademoiselle Lin se reposer.
- Oui. - Allez d'abord vous reposer. Quand vous serez reposés, nous parlerons.
D'accord.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Jeune maître.
La villa Migyue a un appétit trop grand !
Si nous les accueillons,
serons-nous en danger ?
Au col de Tianmen, la villa Mingyue nous a tendu une embuscade. Nous sommes leur cible depuis longtemps.
J'ai accueilli ces frère et sœur parce que premièrement, je ne veux pas être quelqu'un qui ne tient pas ses promesses.
Et deuxièmement, je veux en apprendre plus sur la villa Mingyue grâce à eux.
Pourrait-ce être un piège tendu par la demeure Yaoling du type "je me blesse pour paraître pathétique" ?
Et si la villa Mingyue les avait vraiment envoyés ici ?
Ils vont surveiller nos moindres mouvements.
Tu es intelligent !
Le jeune maître m'a bien éduqué !
Envoie quelqu'un enquêter sur la demeure Yaoling.
Vois si ce vieil homme Lin est vraiment mort.
Oui ! Je vais faire mes bagages tout de suite.
Petite sœur, ne te tracasse pas trop.
Maintenant que nous sommes entrés dans la demeure Mo,
je pense que le jeune seigneur Mo
n'est pas une personne à revenir sur sa parole.
Grand frère...
c'est juste que papa me manque.
Criminel ! Donnez-moi votre vie !
Grand frère !
Qui êtes-vous ?
- Pourquoi voulez-vous nous tuer ? - Grand frère.
Je suis Yun Lang, le jeune maître de la forteresse Feiyun !
Cela fait longtemps que je soupçonne vos liens avec la villa Mingyue.
Aujourd'hui, j'ai entendu dire par mon cousin que c'était vraiment vous.
Vous avez bien failli aggraver l'épidémie équine dans notre forteresse Feiyun !
Nous n'avons pas pu livrer à temps les chevaux de guerre demandés.
Je suis allé enquêter à la demeure Yaoling,
je fus gravement blessé, et suis presque mort de vos mains !
Parlez ! Pourquoi je veux vous tuer ?
- Poussez-vous ! - Petite sœur !
- Petite sœur, tu vas bien ? - Cousin ?
- Es-tu blessée ? - Que t'arrive-t-il ? Quand pourras-tu changer ta personnalité impétueuse ?
Je venais juste de commencer à parler, et alors, tu pars en courant pour les attaquer !
Tout va bien maintenant...
La demeure Yaoling a été utilisée et menacée par la villa Mingyue !
Les hommes de la villa Mingyue ont tué maître Lin !
Notre ennemi commun est la villa Mingyue !
Nous devrions joindre nos forces et donner le meilleur de nous-mêmes pour combattre notre ennemi commun, la villa Mingyue !
Excuse-toi.
Arrêtez de pleurer. Je n'ai pas pleuré quand j'ai été sévèrement blessé dans la demeure Yaoling.
Je vous ai juste poussée, et vous pleurez de cette façon !
Très bien, très bien, arrêtez de pleurer. Que pensez-vous de cela ?
Je vous laisserai me frapper. Un coup pour un coup. D'accord ?
Vous autres de la famille Lin êtes intéressants. Vous avez arrêté de pleurer après un coup ?
Votre Altesse, le médecin royal a donné comme instruction que vous ne devriez pas trop réfléchir.
Votre Altesse, arrêtez d'y penser.
Cette Liu Mingyue...
Comment a-t-elle su au sujet de cette danse ?
À l'époque, j'ai dû quitter la capitale pendant trois mois
à cause d'une affaire impliquant la trésorerie de l'État.
Juste pour moi, Xue Fei dansait seule sous le clair de lune
et chantait cette chanson. En espérant que je revienne bientôt.
Ceci, seuls nous deux étions au courant !
Votre Altesse, vous voulez dire... que la villa Mingyue est liée à Xue Fei ?
Pourrait-elle être encore en vie ?
C'est impossible. J'étais avec vous quand nous avons vu Xue Fei mourir.
Où est le corps de Xue Fei ?
Votre Altesse, pendant que nous cherchions l'enfant,
quelqu'un a dû emporter le corps !
Dis-moi... quelqu'un aurait-il pu la secourir
et la sauver ? Maintenant, la villa Mingyue apparaît soudainement.
Mon temps est limité.
- Tu dois enquêter pour moi ! - Votre Altesse !
- Père ! Maître, allez chercher un médecin royal ! Vite ! - D'accord !
Médecin royal ! Médecin royal !
Princesse consort Gan, Votre Altesse.
Il semblerait que les effets de la pilule de renaissance printanière aient atteint leur limite.
S'il la prend de nouveau,
le médicament n'aura pas d'effet.
Ce ne lui sera plus d'aucune aide.
Alors, que devrions-nous faire maintenant ? La maladie du prince n'est-elle pas guérissable ?
Princesse consort Gan, le corps du prince a toujours été faible.
Après de multiples aggravations, j'ai peur que...
J'ai peur que... son temps soit limité.
Impossible ! Rien ne doit lui arriver !
Médecin royal, mon père peut-il encore se réveiller ?
Votre Altesse, une maladie du cœur (psychologique) nécessite un médicament approprié. Je me retire.
Votre Altesse !
Hua Buqi, prenez soin de père. Je sors.
J'ai compris.
J'ai entendu dire que le septième prince était malade.
Cette année, l'héritier présomptif Chen Yu sera en charge de la banque gouvernementale,
tous les hommes d'affaires ont donc commencé à étudier son caractère.
Qui aurait su qu'un petit livre sur son profil comme celui-ci, sortirait si vite.
Y a-t-il quelque chose de vrai dans ce profil ?
Ce ne sont que des inepties. Rien n'est vrai.
D'après ce que tu as vu ce jour-là, comment est l'héritier présomptif ?
Tout le monde dit que c'est un coureur de jupons.
De la manière dont je le vois, c'est un porc. Un porc qui peut manger un tigre !
Il est donc ainsi !
Cependant, tout ira bien tant que cette fois, il ne favorise pas la demeure Mo.
Si nous n’offensons pas le septième prince,
que l'héritier présomptif se cache bien ou non, n'a rien à voir avec nous.
Cet héritier présomptif a toujours détesté cette fille illégitime.
Maintenant que Hua Buqi a créé un tel problème,
il a encore plus de raisons de détester la demeure Mo.
Les enchères gouvernementales ne devraient sûrement pas être en faveur de Mo Ruofei cette fois.
Si l'héritier présomptif détestait vraiment cette fille illégitime,
ce jour-là, pendant le festival des lanternes, pourquoi l'a-t-il sauvée !
Professeure, vous voulez dire...
Rien n'est encore sûr. Tu ne dois pas être négligente.
Hua Buqi est peut-être venue sur le bateau aux lanternes ce jour-là, parce qu'elle te soupçonnait.
Fais attention !
Professeure, à quel point Xue Fei est-elle belle,
pour que le septième prince soit si obsédé par elle ?
J'ai vu son portrait. Elle n'est qu'une beauté typique.
Ce n'est pas juste le septième prince.
Dans le passé, même le maître était obsédé par elle.
Elle était comme le reflet de la lune, la première neige en hiver.
Elle faisait s'arrêter les nuages
et tomber les fleurs au printemps. Faisant que Biluotian s'évanouisse un jour d'avoir trop bu.
Comment une peinture pourrait-elle capter son aura ?
Pourquoi cette danse a-t-elle eu un tel effet sur le septième prince ?
Cela a effectivement accentué sévèrement sa maladie.
Ce n'est que notre première étape.
Maîtresse de la villa, Chen Yu, l'héritier présomptif du septième prince est ici.
Vous avez utilisé quelques bons tours.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Ils n'avaient fait que se battre dans la rue.
Aviez-vous besoin de les tuer tous ?
Votre Altesse doit plaisanter. Les gens de la villa Mingyue viennent de mourir soudainement en prison.
Je voulais même aller demander comment cela avait pu arriver, alors comment aurais-je pu les tuer ?
Les chatons flottent dans le ciel comme de la neige,
la porcelaine de Jiangxin est blanche comme la pleine lune.
Ceci est la porcelaine de Jiangxin dont l'empereur a fait l'éloge ?
Vous avez vraiment bon goût !
La villa Mingyue est spécialisée dans la fabrication de porcelaine pour le palais. Vous méritez votre nom.
Et les enchères gouvernementales de cette année auront la participation de la maîtresse de la villa Mingyue.
J'ai peur que personne ne puisse rivaliser avec Mingyue sur la porcelaine.
Vous pensez trop. Je veux laisser mes affaires aux soins de Qingwu.
La vie d'un mortel est comme un rêve. J'ai dirigé la villa Mingyue toutes ces années, et maintenant je suis fatiguée.
Je veux juste rester dans cette villa et vivre mes jours d'une manière oisive et paisible. Cette année
sera la dernière fois que je participerai aux enchères.
Pendant le festival des lanternes, j'ai rendu une fois visite à Mlle Liu.
Mlle Liu est intelligente et travaille dur. Elle a dû hériter de votre intelligence et de votre bravoure.
Sa danse pendant le festival des lanternes, a fait peur au prince.
Je voulais même rendre visite à votre demeure et m'excuser.
C'est étrange.
Quand je suis allé voir Mlle Liu,
je ne lui ai pas dit que mon père avait été effrayé par son chant et sa danse.
Comment saviez-vous à ce sujet ?
Ou bien, est-il possible que cette danse ait été préparée tout spécialement pour mon père ?
Quelle est l'intention de la villa Mingyue ?
Vous nous blâmez de façon injuste.
Comment pourrais-je oser énerver le prince ?
Qingwu a été surprise par votre soudaine visite.
Après cela, elle a entendu des rumeurs venant de citoyens, comme quoi la maladie du prince avait empiré à cause d'elle.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez aller demander aux citoyens.
Cela ne m'intéresse pas de savoir pour qui elle a dansé ou chanté.
Mon père a été effrayé par son chant et sa danse.
Mademoiselle Liu doit venir avec moi.
Si elle ne peut pas trouver un moyen pour que mon père aille mieux, alors, n'imaginez pas qu'elle puisse revenir ici.
Votre altesse, ayez pitié ! Qingwu n'a pris en considération que ma détresse
due au fait que feu mon époux me manque, elle a donc créé ce chant et cette danse.
Elle ne savait pas que cela effrayerait le prince ! Qingwu est encore jeune.
Je... n'ai qu'une seule fille. Je vous en prie, ayez pitié.
La calèche attend dehors.
Vous devriez juste espérer que mademoiselle Liu puisse aider au rétablissement de mon père.
Il y a trop de porcelaine blanche de Jiangxin dans le palais. Si je demande à l'empereur de changer de fournisseur,
je pense qu'il sera d'accord.
Oncle Jiu, c'est mon père. Mais comment se fait-il
que quand je le vois malade, mon cœur n'est pas du tout anxieux ?
Quand vous vous sentiez malade, je paniquais tant !
Cela fait un moment maintenant que je suis dans la demeure royale,
mais je ne me sens toujours pas du tout proche du septième prince.
Je n'arrête pas de penser que sa façon de me regarder est étrange.
Pourquoi l'avez-vous amenée ici ?
Mademoiselle Liu, si vous réussissez à bien faire, je récompenserai sans aucun doute la villa Mingyue.
Comment comptez-vous me récompenser ?
Pouvez-vous répondre à ma demande ?
Vous semblez vraiment confiante.
Dites-moi. Que voulez-vous que je vous accorde ?
Lorsque le prince aura vu ma danse et se sera remis,
je vous le dirai.
Commencez.
♫ L’encre et l’eau se sont mélangées. Et dans un étang de porcelaine bleu et blanc se sont déversées. ♫
♫ Empruntant la teinte écarlate de la nuit, je choisis quelques bambous et me mets en route. ♫
♫ Le vent souffle calmement, recouvrant de son chant un jardin de mûres et de chanvre. ♫
♫ Avec un Kesa, je m'allonge pour apaiser mes aspirations. ♫
♫ Les fleurs de pêchers s'épanouissent à dix lieux, l'âge des épousailles est arrivé. ♫
♫ Les perles sur mon diadème se mêlent à mes cheveux. ♫
♫ Les notes de bois de santal m’effleurent, tandis que mon bracelet de jade caresse la soie légère. ♫
♫ Hélas, il ne reste plus qu'une tasse de thé coloré. ♫
♫ S’il t’était possible d’admirer le paysage de mon cœur ♫
♫ alors je prierai à chaque floraison du lotus. ♫
♫ Qui aurait pu savoir que la vie n'était rien d'autre que des herbes sauvages et que le temps nous pressait à vieillir. ♫
♫ Le vent, la lune, les fleurs, et les oiseaux perdent leur intérêt. Avec un sourire insouciant, nous mettons fin à nos liens mortels. ♫
♫ S’il t’était possible d’admirer le paysage de mon cœur ♫
♫ alors je prierai à chaque floraison du lotus. ♫
♫ Qui aurait pu savoir que la vie n'était rien d'autre que des herbes sauvages et que le temps nous pressait à vieillir. ♫
♫ Le vent, la lune, les fleurs, et les oiseaux perdent leur intérêt. Avec un sourire insouciant, nous mettons fin à nos liens mortels. ♫
♫ Qui aurait pu savoir que la vie n'était rien d'autre que des herbes sauvages et que le temps nous presse à vieillir. ♫
♫ Le vent, la lune, les fleurs, et les oiseaux perdent leur intérêt. Avec un sourire insouciant, nous mettons fin à nos liens mortels. ♫
♫ Qui aurait pu savoir que la vie n'était rien d'autre que des herbes sauvages et que le temps nous presse à vieillir. ♫
♫ Le vent, la lune, les fleurs, et les oiseaux perdent leur intérêt. Avec un sourire insouciant, nous mettons fin à nos liens mortels. ♫
Vous avez travaillé dur.
Je vous prie de rester dans la demeure quelques jours pour voir si vous pouvez réveiller mon père.
Je ferai de mon mieux pour satisfaire votre demande.
Emmenez mademoiselle Liu, qu'elle puisse se reposer.
Oui.
C'est vrai. Tant qu'elle a la même marque sur son corps,
je pourrai être certaine que c'est bien elle qui a tué oncle Jiu !
Quand Liu Qingwu porte un masque,
elle ressemble vraiment à celle qui a essayé de tuer Hua Buqi.
Xiao Liu,
dis à Yu de préparer un bain et de voir si elle n'a pas une marque sur le corps.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Son Altesse a dit que mademoiselle Liu est fatiguée d'avoir dansé.
Il nous a ordonné à l'avance, de préparer un bain,
afin que vous puissiez vous baigner et vous relaxer.
Son Altesse est plutôt attentionnée. Il pense à tout.
Je vais donc vous aider.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir des gens auprès de moi quand je prends un bain.
Vous pouvez partir.
Vous êtes une invitée estimée.
Son Altesse nous a ordonné de bien vous servir.
Si nous faisons un mauvais travail, Son Altesse nous punira !
Puisque vous avez été envoyée pour me servir,
vous devez donc m'écouter.
Vous pouvez partir.
Alors... Alors, j'attendrai dehors. Si vous avez des ordres,
appelez-moi.
Oui.
Salutations, Princesse.
Mademoiselle Liu est-elle à l'intérieur ?
Princesse, mademoiselle Liu est en train de prendre un bain à l'intérieur.
Avez-vous besoin que je lui dise quelque chose ?
Inutile. Je voulais lui demander de m'apprendre à danser.
Si elle se baigne, je ne vais pas l'embêter.
Dites-lui pour moi.
Oui.
Que faire ? Que faire ? Quelle excuse vais-je trouver
pour me sortir de là ?
Mademoiselle Liu !
Votre Altesse ?
- Votre Altesse. - Je vous ai dérangée.
Veuillez attendre un instant.
Pourquoi la fenêtre est-elle ouverte ?
Il fait froid dehors. Vous venez de prendre un bain.
Faites attention de ne pas prendre froid.
Merci de vos bons soins. Vous êtes venu juste à temps.
Pendant que je prenais un bain, la fenêtre était bien fermée.
Je ne sais pas pourquoi elle était ouverte après mon bain.
Je me demande si quelqu'un ne s'est pas faufilé à l'intérieur.
Comment dans un endroit aussi bien gardé que la demeure royale, pourrait-il y avoir des voleurs ?
Vous devez vous faire trop de souci !
Il y a soudainement eu du vent dehors. Peut-être le vent a-t-il ouvert la fenêtre.
Et, peut-être vous êtes vous trompée.
Vous avez raison.
C'est peut-être moi qui suis trop prudente.
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Je viens soudainement de me souvenir
que je vous avais vue plusieurs fois dans la préfecture de Xizhou.
Donc, je suis venu pour le vérifier.
La préfecture de Xizhou ?
C'était juste ! J'ai failli me faire prendre !
Dieu merci, cet héritier présomptif minable aime sa beauté
et m'a gagné un peu de temps.
J'étais si proche !
J'étais si proche de la voir !
Maintenant, Liu Qingwu sera encore plus vigilante.
Ce sera encore plus dur d'y jeter un œil à l'avenir.
Je dois trouver un moyen.
Quand j'étais dans la préfecture de Xizhou pour me procurer le médicament pour mon père,
je vous ai vue une fois.
Êtes-vous également allée à la demeure Yaoling chercher des médicaments ?
La demeure Yaoling est une succursale de la villa Mingyue.
J'y suis allée pour faire quelques contrôles.
La demeure Yaoling appartient aussi à la villa Mingyue ?
La maîtresse Liu est certainement une femme d'affaires de génie !
C'est que... vous n'êtes pas honnête.
Quand j'étais en tournée dans la préfecture de Xizhou,
je vous ai vue, ainsi qu'un groupe de personnes vêtues de noir
en train de chercher quelqu'un dans la forêt.
Vous avez dû vous tromper.
Je ne suis jamais allée auparavant dans la préfecture de Xizhou.
Comment est-ce possible ?
Pour une jolie fille comme vous,
comment aurais-je pu avoir mal vu ?
Alors, peut-être est-ce quelqu'un qui me ressemble beaucoup.
Je ne suis jamais allée dans la forêt de la préfecture de Xizhou auparavant.
J'aurais dû la dessiner alors !
Elle vous ressemblait tant.
Puisque vous avez dit que ce n'était pas vous, donc cela ne l'était pas.
C'est vrai. Après cela, j'avais prévu de retourner dans la préfecture de Xizhou pour me procurer des médicaments,
mais j'ai entendu dire que la maître Lin était mort !
Tout change, y compris la vie des gens.
Il y a de nombreuses herbes de valeur.
Mais à la fin, il y a des maladies que l'on ne peut pas guérir.
Quand je m'y suis précipitée, maître Lin avait déjà été enterré.
Quant à quelle maladie il s'agissait, je ne sais pas non plus.
La villa Mingyue n'a pas voulu enquêter ?
Et si quelqu'un avait comploté contre maître Lin ?
La villa Mingyue obtiendra vengeance pour maître Lin.
C'est juste que, pour le moment, nous n'avons rien trouvé.
Je parle trop.
Puisque Yaoling fait partie des propriétés de la villa Mingyue,
alors lorsque j'aurai besoin de médicaments pour mon père,
je vous le demanderai simplement, Mademoiselle Liu.
Quand je le ferai,
ne soyez pas avare.
Lorsque les pilules de renaissance printanière seront disponibles, j'en garderai quelques-unes pour Votre Altesse.
Si vous le voulez, je vous les offrirai volontiers.
Merci, Mademoiselle Liu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Vous pouvez sortir.
Hua Buqi,
c'est vous qui êtes venue ici par vous-même.
Liu Qingwu.
Devrais-je vous appeler deuxième demoiselle Mo,
ou bien...
Princesse, évidemment.
Le numéro de danse que vous avez fait pendant le festival des lanternes a rendu mon père encore plus malade.
Maintenant qu'il est dans le coma,
et que vous ne pouvez pas le réveiller,
dites-moi les crimes que vous avez commis.
Agenouillez-vous.
Le prince ne vous a même pas reconnue en tant que fille pour l'instant.
Vous venez d'emménager dans la demeure du prince,vous êtes déjà aussi arrogante qu'une princesse ?
Agenouillez-vous !
Vous voulez encore que je m'agenouille ?
Arrêtez !
Un coup pour une gifle.
- Cela en valait la peine. - Vous...
Vous pensez être mieux parce que vous connaissez les arts martiaux ?
Que se passe-t-il ?
La deuxième demoiselle m'a demandé de m'agenouiller, ce que j'ai refusé.
Elle m'a ensuite poussée au sol.
Je me suis arrêtée quand j'ai entendu votre voix,
mais elle m'a giflée sans aucune honte.
Et vous avez vu ce qu'il s'est passé ensuite.
Bien que le prince ait été choqué à cause de ma danse,
je suis venue ici
pour aider à soigner le prince en toute sincérité.
Bien que la villa Mingyue soit une villa d'hommes d'affaires,
nous ne pouvons pas nous permettre d'être intimidés.
J'ai toujours entendu dire que la concubine royale Gan était juste dans la gestion de la demeure.
Puis-je demander à Votre Altesse de me rendre justice pour cette affaire.
Mademoiselle Liu,
tu l'as aussi appelée deuxième demoiselle.
Celle qui t'a frappée vient de la demeure Mo.
Si la villa Mingyue s'énerve à ce sujet,
tu devras aller en discuter avec la demeure Mo.
Mais puisque vous êtes toutes les deux dans la demeure du prince,
alors vous devez obéir aux règles de la demeure du prince.
Hua Buqi,
penses-tu que la demeure du prince soit comme un marché
où tu peux faire tout ce que tu veux comme lorsque tu étais mendiante ?
Je t'ai vu frapper mademoiselle Liu d'abord.
Excuse-toi maintenant.
Si un homme vous aime,
il doit être eunuque.
Sale morveuse.
Pourquoi ne pas dire que je suis une fille de prostituée ?
J'adorerai en entendre parler.
Fille de prostituée...
Tais-toi !
Que disait mademoiselle Liu ?
Votre Altesse, vous êtes là à temps. Elle m'insultait.
Votre Altesse, ne la laissez pas partir. Elle voulait me tuer.
Votre Altesse,
j'étais seulement un peu en colère plus tôt. Je n'essayais pas de la tuer.
Inepties ! Vous êtes cette personne qui a toujours essayé de me tuer. En dehors du col Tianmen,
c'est aussi vous qui m'avez tendu une embuscade pour essayer de nous tuer moi, et mon frère Mo.
Votre Altesse, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai jamais rencontré la deuxième demoiselle auparavant, et je ne me suis jamais disputée avec elle.
Pourquoi voudrais-je la tuer ?
Quelle preuve avez-vous pour appuyer votre accusation ?
Cette marque sur elle.
Je ne me tromperai définitivement pas.
Simplement à cause d'une marque,
et rien d'autre ?
N'est-ce pas suffisant ?
Il n'y a pas de témoins, ni de preuves matérielles,
et vous essayez de l'accuser ?
Hua Buqi,
je pense...
que vous êtes juste jalouse de ses talents en danse,
et énervée qu'elle vous ait giflée pendant le festival des lanternes.
Ce que j'ai dit est vrai.
Si vous ne me croyez pas, ce n'est pas grave.
Arrête-toi.
Tu pars après avoir accusé mademoiselle Liu à tort ?
Si cela venait à sortir, les rumeurs diraient que la demeure du prince n'a aucune règle.
Va dans le hall du Silence et agenouille-toi pendant deux jours.
J'ai mal.
Concubine Gan,
Hua Buqi a emménagé à cause de la maladie de père.
Si elle a enfreint les règles, ne la punissons pas cette fois.
Ne pouvez-vous pas voir
que cette fille a fait semblant de s'évanouir ?
Vraiment ?
Vous pensez qu'elle fait semblant ?
Ce n'était qu'un léger coup,
et elle s'évanouit ?
Ne me dites pas
qu'elle est aussi fragile qu'une vraie princesse.
Oui.
Une fille fragile comme mademoiselle Liu
ne devrait pas être en mesure de rompre un brin d'herbe
avec un coup.
Puisque père n'a pas réagi à la danse de mademoiselle Liu,
alors je ne vous retiens plus ici.
Vous pouvez partir.
Je suis désolée que le prince n'ait pas réagi à ma danse.
Je vais ranger mes affaires et partir.
Arrêtez, Mademoiselle Liu.
Après y avoir réfléchi,
j'aimerais que vous restiez quelques jours.
Père est encore inconscient après tout.
Peut-être qu'un jour, lorsqu'il se réveillera, il se sentira mieux en regardant votre danse.
Si vous pouviez m'aider,
je vous remercierai sûrement.
Je ne désobéirai pas à la demande de Votre Altesse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Il n'y a personne. Vous pouvez vous réveiller.
Je savais déjà ce que vous avez dit.
Arrêtez de plaisanter.
Merci, Votre Altesse.
Posez-moi s'il vous plaît.
Bien.
Êtes-vous heureuse, Hua Buqi ?
Étiez-vous heureuse que d'autres disent que vous êtes une fille de prostituée ?
Vous vous évanouissez dès que je m'énerve contre vous.
Hua Buqi, l'escargot est-il votre signe du zodiac ?
Si vous ne vous levez pas maintenant, je vais vous frapper pour de vrai.
Pourquoi est-elle si froide ?
Hua Buqi !
J'étais douée ? Qui vous a dit de me faire tomber deux fois.
Il semblerait que vous n'en ayez pas eu assez.
Si vous me faites tomber une troisième fois, je ne m'occuperai plus du prince.
Bien.
Je ne vous ferai plus tomber.
Allons aux côtés de mon père.
Je n'ai vraiment pas beaucoup de force.
J'avais de la force, mais après que vous m'avez fait tomber ainsi,
- elle s'est dispersée. - Hé, hé, hé !
Médecin royal Zhao.
Comment va-t-elle ?
Votre Altesse,
ses organes ne sont pas blessés.
Après quelques jours de repos, elle rira mieux.
Qu'en dites-vous ?
Je vais prescrire quelques médicaments pour l'instant.
Je viendrai vous rendre visite dans quelques jours.
Merci, médecin royaul Zhao.
Je vais prendre congé.
Je vous en prie.
Xiao Liu,
sais-tu ce que Buqi a vu ?
Si c'est le cas,
mademoiselle Liu
était la personne qui a essayé de tuer la princesse ?
La villa Mingyue
a essayé de tuer Buqi,
bien qu'ils savaient que Buqi était la fille de père.
La danse de Liu Qingwu
semble avoir été réalisée pour mon père.
Alors, n'est-ce pas encore plus dangereux de la laisser rester dans la demeure ?
Buqi l'a déjà prévenue.
Nous n'avons pas beaucoup d'indices.
Xiao Liu, envoie plus de garde pour la protéger.
Et nous resterons silencieux et observerons ce qu'il arrivera ensuite.
Compris.
Vous avez souffert.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫